‘Generation of Change’ Pleads for Walking the Nuclear Abolition Talk - Chinese

“变革的一代”对兑现废核承诺的诉求

【广岛IDN=罗纳德·约书亚】

新的“变革的一代”为70年来一直未兑现的承诺发起了运动。呼吁将世界从16000到17000枚核武器“对每个人残酷和非人道杀戮”的持续威胁中解放出来。

在广岛和长崎原子弹轰炸70年祭之际,在广岛举办的为期三天的国际青年废除核武器峰会在8月30号做出闭幕誓词:“核武器是过去旧时代的象征,它依然对我们的现在造成巨大的威胁,我们即将创造的未来绝不允许这样。”

紧随着由联合国和平和裁军亚太区域中心(UNRCPD)在广岛组织的第25届联合国废核事务会议的脚步,青年峰会为我们带来了来自20多个国家的30个核裁军主题的关键青年活动项目。这些国家包括奥地利、加拿大、哥斯达黎加、德国、印度、意大利、日本、肯尼亚、拉托维亚、蒙古、荷兰、巴基斯坦、菲律宾、罗马尼亚、泰国、突尼斯、英国和美国。它们在本土、区域和国际上的核裁军相关领域都有积极参与。

他们还邀请了当年原子弹轰炸的幸存者并共同讨论了在世界上杜绝核武器的战略目标。

闭幕誓词又做出总结说:“我们作为变革的一代,邀请您加入我们的行列,倾听我们不断高亢的呼声并做出实际行动。我们拒绝在核武器对我们的生活和子孙后代不断的威胁中继续袖手旁观。加入我们,拿出行动,做出变革!”

与会者指出,在过去的70年来我们做出了各种演讲,发表并认同了各种宣言承诺“不会再发生”。但我们至今依然为核武所绑架。“我们作为世界上的青年一代,将鼓足勇气,以实际行动实现几十年来的废核承诺。我们必须为共同的未来消灭这个威胁并需要大家加入我们变革的一代。我们要作出行动。”

闭幕誓词中还提到:“我们年轻的一代寻求人类安全和可持续发展,这在核武器的存在下无法完全达成。我们看到了无核世界的潜在可能——一种把安全建立在外交、合作和信任,而不是恐惧和军力之上的潜在可能。

“废除核武器是我们的责任,也是我们的权力。我们不会再任由废核的时机在身边溜走。我们青年一代将无论种族,团结一心,誓达此愿。我们必将是做出变革的一代。”

“核武器的继续存在将无法被接受。我们共同的未来必须由实际行动来保护。”

由此,他们作为变革的一代做出如下承诺:

    接受更多的教育,使我们能够更好地将这种意识传达给其他同龄人;

    认清不同种族和性别对裁军工作的影响及其重要性;

    提高呼声并作出行动,劝使自己的社区团体和国家废除核武器;

    向世人传播我们对于核武器的人道主义影响的认识以及幸存者们的个人经历;

    鼓励他人加入到废核行动中并在各项废核运动间建立联盟;

    呼吁世界各国开启制定关于禁止和消除核武器的条约谈判;

    呼吁我们选出的代表介入国家立法,禁止生产、投入、实验、开发、使用或威胁使用核武器并为其量刑定罪。

该誓言还在一个由250名参与者的公众论坛上发表。核时代和平基金会(NAPF)联合会长里克·韦恩曼和来自国际创价学会(SGI)的安娜·依凯达向联合国秘书长的青年特使阿曼德·阿文达维递交了青年誓词。

阿文达维说:“让我们这一代缔造世界和平。此次青年峰会向世界传达了强有力的信息:青年一代将向往和平的无核世界,而世界将为之倾听。”

在论坛上还放映了一部由原子弹幸存者田边雅章制作的影片。田边幼时的家就在广岛蘑菇云的边上。他说:“我希望你们在看过我的影片之后真正了解到这些曾经是活生生的,真实存在的人。我想让世界上的领导者认识这个事实。”

年轻的与会者说此次峰会加深了他们对紧迫性的认识。加拿大地雷行动(MAC)组织成员艾琳·亨特评论说:“这些年轻人组成的网络现在认识到了核武器的真正威胁——我认为这非常重要。”

包括NAPF主席大卫·克里格、国际和平教育学院创始人贝蒂·里尔登、SGI会长池田大作以及国际防止核战争医生组织(IPPNW)执行董事迈克尔·克里斯特等和平活动家对此次活动表示了支持。

该项目的主要协调员来自于国际废除核武器运动(ICAN)、MAC、NAPF、SGI、以及国际妇女和平自由联合会(WILPF)。并由广岛市、长崎市、广岛和平文化基金会、长崎废除核武器委员会、长崎废除核武器世界公民集会、和平市长组织、ICAN、IPPNW、巴塞尔和平办公室、全球零核组织以及禁核世代(BANG)联合资助。

在全世界拥有1200万推崇和平、文化和教育的成员,并在过去50年中一直组织废核行动的佛教组织创价学会和平事务协调员浅井申行说道:“青年人有与生俱来的能够改变现状的能力和潜能。在此广岛长崎轰炸70年之际的世界正站在一个重要的关口。世界各地的青年人是时候团结起来,突破这道关口,创造没有核武器的世界了。”(08.31.2015) IPS Japan