UN Chief Concerned About Standstill in Arms Control Talks - RUSSIAN

Руководителя ООН беспокоит застой в переговорах по контролю над вооружениями

Автор: Джамшед Баруа

ЖЕНЕВА (IDN). «Нам требуется усиленный, инклюзивный и обновленный многосторонний подход на основе доверия и международного права, который может вести нас к нашей общей цели — миру, свободному от ядерного оружия», — заявил Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш в своей речи в честь Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия 26 сентября 2020 года.

Okinawa Governor Refuses to Host Prohibited U.S. Nuclear Missiles - RUSSIAN

Губернатор Окинавы отказывается размещать запрещенные американские ядерные ракеты Автор: Джая Рамачандран

Фотография: губернатор Тамаки (справа) вместе с морскими пехотинцами на авиабазе американской морской пехоты на Окинаве (2019 г.). Изображение взято из открытого источника | Источник: Викисклад

ЖЕНЕВА (IDN) — Губернатор префектуры Окинава Дэнни Тамаки отверг план США по размещению на острове ракет, способных угрожать Китаю. Этот план, по всей видимости, является частью попытки президента Дональда Трампа бросить вызов Пекину и повысить значимость Тайваня, находящегося в 500 километрах от острова. По словам Танаки, если план по размещению таких ракет на Окинаве будет принят, он «легко может себе представить ожесточенную оппозицию со стороны жителей Окинавы».

A Nobel Peace Laureate Calls for Slashing Military Spending and Investing in Healthcare - Russian

Лауреат Нобелевской премии мира призывает сократить военные расходы и инвестировать в здравоохранение

Автор: Ютта Вольф (Jutta Wolf)

БЕРЛИН (IDN) – Старейшая в мире пацифистская неправительственная организация, лауреат Нобелевской премии мира 1910 года Международное бюро мира (МБМ/IPB), призывает к «резкому сокращению» военных расходов в пользу здравоохранения и удовлетворения социальных потребностей. Петиция, запущенная 27 марта и подписанная всеми заинтересованными сторонами, будет представлена на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в первый день открытия следующей сессии 15 сентября 2020 года.

The G20 Should Have Nuclear Disarmament on Their Agenda - RUSSIAN

«Большая двадцатка» должна включить ядерное разоружение в свою повестку дня

Точка зрения Герберта Вульфа*

ДУЙСБУРГ, Германия (IDN). Две опасные тенденции развития в данный момент ставят под угрозу буквально само существование человечества: климатический кризис и возможность ядерной войны. Острота проблемы изменения климата осознается практически всеми, однако ее решения, невзирая на заверения многих правительств, пока нет. И все же полемика, касающаяся климата, ведется оживленно и сопровождается многочисленными демонстрациями против политики, наносящей вред климату.

Growing Anxiety About the Crucial 2020 NPT Review Conference- RUSSIAN

Растущее беспокойство по поводу критически важной конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2020 году

Автор: Санто Д. Банерджи

НЬЮ-ЙОРК (IDN). Выживших после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, мэров двух японских городов, чьи жители на себе испытали умопомрачительную жестокость ядерного оружия, представителей общественных организаций, а также Организацию Объединенных Наций все больше беспокоит судьба нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.

Growing Concern about US-Russian Disarmament Treaties - RUSSIAN

Растущая озабоченность из-за договоров о разоружении между США и Россией

Автор: Джамшед Баруа

Фотография: Советские инспекторы и их американские коллеги тщательно проверяют ракеты «Першинг-II» в 1989 году. Владелец фотографии: Викисклад (Wikimedia Commons)

НЬЮ-ЙОРК (IDN). В своем документе «Обеспечение нашего общего будущего: повестка дня в области разоружения» Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриш призывает к возобновлению диалога, серьезным переговорам и возврату к общей концепции ядерного разоружения.

Resist Erosion of NPT to Rid the World of Atomic Bombs - RUSSIAN

Сопротивляйтесь эрозии ДНЯО, чтобы избавить мир от атомных бомб

Разрушение системы безопасности в преддверии Конференции 2020 г. по рассмотрению действия

Точка зрения Серхио Дуарте

Посол Серхио Дуарте является президентом Конференции по науке и международным отношениям Pugwash и бывшим Верховным представителем ООН по вопросам разоружения. Он также был председателем Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Nuclear Non-Proliferation Review Conference Could Hit a U.S. Roadblock - RUSSIAN

Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия может завести США в тупик

Автор: Шанта Рой (Shanta Roy)

NEW YORK (IDN) – В следующем году администрацию Трампа, необдуманно использующую шаровой таран против многосторонних договоров, ожидает серьезное испытание, когда действие Договора о нераспространения ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года будет рассматриваться на конференции 2020 года, проведение которой запланировано на апрель-май в Нью-Йорке.

South Africa a Shining Example of Dismantling Nuclear Arsenal - Russian

Южная Африка — яркий пример ликвидации ядерного арсенала

Автор: Джей Настранис (J Nastranis)

НЬЮ-ЙОРК (IDN) –  Как ожидает Тис Кетоу (Thies Kätow), исследователь Всемирного совета будущего, поскольку кампании по отказу от ядерного оружия и ископаемых видов топлива набирают обороты, их политическое влияние может быть столь же мощным, как и влияние кампании по отказу от сотрудничества с Южной Африкой в конце ХХ века, которая стала определяющим фактором в решении правительства Южной Африки покончить с апартеидом в 1994 году.