New Zealand Robustly Defends Nuclear Ban - Norwegian
New Zealand med kraftig standpunkt mot atomvåpen
Av Neena Bhandari
SYDNEY (IDN) – Den lille øynasjonen New Zealand i Stillehavet har kommet med et robust innspill i den internasjonale nedrustningsdebatten. I nesten tre tiår har landet hatt et aktivt standpunkt mot kjernefysiske våpen og nektet innreise i havnene for amerikanske krigsskip som frakter atomvåpen eller er drevet av kjernekraft. Dette til tross for at de er en del av ANZUS-traktaten.
2015 Crucial For A Nuclear Weapon Free World - Norwegian
2015 avgjørende for en atomvåpenfri verden
av Jamshed Baruah
BERLIN (IDN) - I 2015 er det 70 år siden atombombingen av Hiroshima og Nagasaki, og året skal bli avgjørende i bevegelsen mot en verden uten atomvåpen. Til tross for indikasjoner på at den globale bevegelsen for bannlysing av bomben blir stadig sterkere, viser utviklingen i 2014 at forsøk på å åpne et nytt kapittel i atomkappløpet ikke bør undervurderes.
2015 Crucial For A Nuclear Weapon Free World - Swedish
2015 avgörande för en kärnvapenfri värld
Av Jamshed Baruah
BERLIN (IDN) - År 2015 markerar 70-årsdagen av atombombningen av Hiroshima och Nagasaki och ger förhoppningar om att bli ett avgörande år för en värld utan kärnvapen. Medan det finns tecken på att den globala rörelsen för förbud mot bomben styrks, bör inte försök att starta ett nytt kapitel i nukleär kapprustning underskattas, vilket en närmare titt på utvecklingen 2014 visar.
Their Weapons Possess Them - Norwegian
‘Våpnene deres eier dem’
av XANTHE HALL*
BERLIN | WIEN (IDN) – Nesten tusen mennesker var tilstede i den majestetiske hallen Hofburg i Wien for to fulle dager av diskusjoner rundt det unevnelige og utenkelige temaet – den humanitære konsekvensen av atomvåpen. Dette var det tredje i en serie av statlige konferanser som har funnet sted utenfor FN, hvor de første to fant sted i Norge og Mexico.
‘Their Weapons Possess Them’ - Swedish
‘Deras vapen gör dem beroende’
Av Xanthe Hall*
BERLIN | WIEN (IDN) - Närmare tusen personer samlades i konferenshallen i det majestätiska Hofburg i Wien under två hela dagar för att diskutera ett obeskrivbart och ofattbart tema - nämligen den humanitära påverkan av kärnvapen. Detta var den tredje i en serie statligt finansierade konferenser utanför FN, av vilka de två första ägt rum i Norge och i Mexiko.
Survivors Aspire For A World Free Of Nuclear Weapons - Norwegian
Overlevende ønsker en verden uten atomvåpen
Av Neena Bhandari
SYDNEY (IDN) - Sue Coleman-Haseldine, en innfødt Kokatha-Mula-kvinne, var omtrent tre år gammel da Storbritannia begynte å gjennomføre prøvesprengninger av atomvåpen på Monte Bello-øyene utenfor vestkysten av Australia og i Emu Field og Maralinga i Sør-Australia.
Waiting For Zero Nuke - Norwegian
Venter på null atomvåpen
Av D RAVI KANTH
GENEVA (IDN) – Markeringen av FNs internasjonale dag for den totale elimineringa av atomvåpen den 26. september var en uhyggelig påminnelse om den pågående trusselen av atomvåpen mot folk for øvrig.
UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuke Detonations - Swedish
FN-rapport pekar på stor humanitär vaksamhet som svar på kärnvapendetonationer
Av Jamshed Baruah
BERLIN (IDN) - Omkring 22 000 kärnvapen fortsätter att hota människans överlevnad nästan 70 år efter atombomberna över Hiroshima och Nagasake, och fler än 2 000 kärnvapenprov har genomförts fram till idag, enligt Förenta Nationernas avdelning för Nedrustning (UNODA). Men världen är långt ifrån förberedd på en effektiv respons på kärnvapendetonationer, “även på grundläggande förberedelsenivå, och ännu mindre på ett storskaligt kärnvapenkrig”.
UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuke Detonations - Norwegian
FN-rapport skylder på manglende årvåkenhet etter atomvåpensprengninger
Av Jamshed Baruah
BERLIN (IDN) - Rundt 22 000 atomvåpen truer fortsatt menneskeheten, nesten 70 år etter atombombingen av Hiroshima og Nagasaki, og ifølge FNs kontor for nedrustning (ODA) har mer enn 2000 prøvesprengninger blitt gjennomført til dags dato. Men verden er langt fra forberedt på å håndtere en atomvåpensprengning på en effektiv måte, «selv med grunnleggende nivåer av beredskap, og slett ikke en atomkrig i stor skala.»
Remembering Hiroshima For The Sake Of Our Common Future - Norwegian
Erindringer av Hiroshima på grunn av vår felles fremtid
Av Monzurul Huq
TOKYO (IDN) – Menneskets minne er kort, spesielt når det kommer til det å minnes krig og ødeleggelse. Utallige detaljer fra ulike ganger portretterte redegjørelser av elendighet og menneskelige lidelser som sannsynligvis minner oss på noe vagt og abstrakt, noe fjernt og noe som ikke helt angår oss, noe som ikke relaterer seg til de realitetene som vi står ovenfor til enhver tid.
